『Eri tu che macchiavi...(お前こそ心を汚すもの)』の解説（歌詞・意味）仮面舞踏会

『Eri tu che macchiavi quell’anima(お前こそ心を汚すもの)』は、ヴェルディ作曲のオペラ『仮面舞踏会』の第3幕でレナート（バリトン）によって歌われます。

　ヴェルディはオペラ史において最も重要な作曲家の一人で、今でも絶大な人気を誇っています。
彼は『仮面舞踏会』の他にも、『ナブッコ』『リゴレット』『椿姫』『アイーダ』など数多くの傑作を遺しました。
また、ヴェルディはワーグナーと同年齢で、そのことから二人は比較されることがしばしばあります。

ここでは『Eri tu che macchiavi quell’anima(お前こそ心を汚すもの)』の歌詞と対訳を紹介したいと思います。
それぞれの単語の意味も掲載していますので参考にしてください。
不自然な場合もありますが、歌詞と日本語訳は可能な範囲で行が対応するように訳しています。

専門家の日本語訳ではありませんので、参考程度にご覧ください。

『仮面舞踏会』あらすじと解説（ヴェルディ）

2017.8.9

『仮面舞踏会』のあらすじと簡単な解説を紹介します。このヴェルディのオペラは、スウェーデンの国王グスタフ3世が暗殺された事件を題材にしています。...

↑　『仮面舞踏会』の詳細はこちらから

『Eri tu che macchiavi quell’anima(お前こそ心を汚すもの)』の名演

レオ・ヌッチ（Leo Nucci/1942年-）
イタリアのバリトン歌手で、イタリアオペラを代表するオペラ歌手。

『Eri tu che macchiavi quell’anima』の歌詞1

Eri tu che macchiavi quell’anima,
La delizia dell’anima mia;
Che m’affidi e d’un tratto esecrabile
L’universo avveleni per me!

『Eri tu che macchiavi quell’anima』の対訳1

お前か　あの魂を傷つけ
私の魂の喜びを（傷つけたのは）
私を信頼させ、突然いまわしく
私のために世界を毒でおかしたのか

単語の意味

macchiare/汚す、傷つける
quello/あの、その
anima/魂、心
delizia/歓喜
affidare/任す、ゆだねる、信頼させる
d’un tratto/突然
tratto/線、態度、部分
esecrabile/憎むべき
avvelenire/毒を混ぜる、毒殺する

『Eri tu che macchiavi quell’anima』の歌詞2

Traditor! che compensi in tal guisa
Dell’amico tuo primo la fé!
O dolcezze perdute!
O memorie d’un amplesso che l’essere india!
Quando Amelia sì bella, sì candida
Sul mio seno brillava d’amor!

『Eri tu che macchiavi quell’anima』の対訳2

裏切者！こうしたやり方で報いるのか
お前の親友の信頼に！
ああ失った優しさよ！
ああ幸せをもたらした抱擁の記憶よ！
アメリアがとても美しく　とても純潔なとき
私の胸に　愛で輝いていた！

単語の意味

traditore/裏切者
compensare/報いる、償う
tale/こうした、そのような
guisa/流儀、仕方
amico/友達
primo/最初の、筆頭の
fé/信頼
dolcezze/甘さ、優しさ
perduto/なくした、失った
memoria/記憶、思い出
amplesso/抱擁
quando/とき(when)
sì/かほどに
bello/美しい、素晴らしい
candido/純潔な、純白の
seno/胸
brillare/輝く
amore/愛