『Konstanze,dich wiederzusehen!...O wie ängstlich,o wie feurig!』の解説（歌詞・意味）～後宮からの逃走～

『Konstanze,dich wiederzusehen!...O wie ängstlich,o wie feurig!』は、モーツァルト作曲のオペラ『後宮からの逃走』で歌われるアリアです。
第1幕の第4番でベルモンテによって歌われるアリアで、恋人コンスタンツェとの再会を待ちわびる熱い想いを歌い上げています。

ここでは『Konstanze,dich wiederzusehen!...O wie ängstlich,o wie feurig!』の対訳・日本語訳を紹介したいと思います。
それぞれの単語の意味も掲載していますので参考にしてください。
不自然な場合もありますが、歌詞と日本語訳は可能な範囲で行が対応するように訳しています。

専門家の日本語訳ではありませんので、参考程度にご覧ください。

『後宮からの逃走』あらすじと解説（モーツァルト）

2018.2.11

モーツァルトのオペラ『後宮からの逃走』は、オーストリア皇帝ヨーゼフ2世の依頼で作曲されました。皇帝は「音符が多すぎる」と指摘したそうですが、モーツァルトは自信を持ってそれを否定し...

『Konstanze,dich wiederzusehen!』の名演

フリッツ・ヴンダーリヒ（Fritz Wunderlich,1930年-1966年）・・・ドイツの伝説的テノール歌手

『Konstanze,dich wiederzusehen!』の歌詞1

Konstanze,dich wiederzusehen,dich!
O wie ängstlich, o wie feurig
Klopft mein liebevolles Herz!

『Konstanze,dich wiederzusehen!』の対訳1

コンスタンツェ、あなたに再会するのだ、あなたに！
おお　なんて不安げに　おお　なんて激しく
私の愛に満ちた心は鼓動しているのだろうか！

単語の意味

ドイツ語	意味
wiedersehen	再会する
wie	なんて
ängstlich	不安そうな、心配そうな
feurig	情熱的な、激しく
klopfen	たたく、鼓動する
Liebe	愛
voll	いっぱいの
Herz	心

『Konstanze,dich wiederzusehen!』の歌詞2

Und des Wiedersehens Zähre
Lohnt der Trennung bangen Schmerz.

『Konstanze,dich wiederzusehen!』の対訳2

そして再会の涙に
別れの不安な悲しみは報われる

単語の意味

ドイツ語	意味
Wiedersehen	再会
Zähre	涙
lohnen	報われる、値する
Trennung	別れ、分離
bangen	心配する
Schmerz	痛み、悲しみ

『Konstanze,dich wiederzusehen!』の歌詞3

Schon zittr' ich und wanke,
Schon zag ich und schwanke;
Es hebt sich die schwellende Brust!

『Konstanze,dich wiederzusehen!』の対訳3

私はすでに震え　ぐらついている
私はすでにためらい　よろめいている
膨らんだ胸は高まる！

単語の意味

ドイツ語	意味
schon	もう、すでに
zittern	震える
wanken	揺れる、ぐらつく
zagen	ためらう
schwanke	揺れる、よろめく
schwellen	腫れる、膨れる
Brust	胸