「Land der Berge, Land am Strome（山岳の国、大河の国）」はオーストリアの国歌です。
作曲はモーツァルトと推測されています。
その説によると、モーツァルトが1791年にフリーメーソンの集会のために作曲したもので、シカネーダーの作詩だったと言われています。
シカネーダーはモーツァルトのオペラ「魔笛」の台本作家としても有名で、自身もパパゲーノの役で「魔笛」に出演もしました。
またアン・デア・ウィーン劇場を設立した人物でもあります。
※モーツァルト作曲説は否定的な意見も多くあるようです。
その後、1946年にパウラ・フォン・プレラドヴィチによって新たな歌詞が付けられ現在のものとなっています。
ここでは「Land der Berge, Land am Strome（山岳の国、大河の国）」の歌詞と日本語訳を紹介したいと思います。
それぞれの単語の意味も掲載していますので参考にしてください。
不自然な場合もありますが、歌詞と日本語訳は可能な範囲で行が対応するように訳しています。
専門家の日本語訳ではありませんので、参考程度にご覧ください。
「山岳の国、大河の国（オーストリア国歌）」の歌詞１
Land der Berge, Land am Strome,
Land der Äcker,Land der Dome,
Land der Hämmer, zukunftsreich!
Heimat großer Töchter und Söhne,
Volk, begnadet für das Schöne,
Vielgerühmtes Österreich.
Vielgerühmtes Österreich.
「山岳の国、大河の国（オーストリア国歌）」の対訳１
山の国、大河の国
畑の国、大聖堂の国
ハンマーの国、将来性豊かな
偉大な娘や息子たちの故郷
人々、それは美の天分に恵まれている
誇り高きオーストリア
誇り高きオーストリア
単語の意味
Land/国・土地
Berg/山
Strom/電流・大河・流れ
Acker/畑・耕地
Dom/大聖堂
Hammner/ハンマー・金づち
zukunftsreich/将来性のある・前途有望な
Heimat/故郷
groß/大きい・偉大な
Tochter/娘
Sohn/息子
Volk/人々・国民
begnadet/天分に恵まれた・才能豊かな
Schöne/美・美しさ
viel/多くの・たくさんの
gerühmt/rühmenの過去分詞
rühmen/褒め称える・称賛する・誇る
Österreich/オーストリア
「山岳の国、大河の国（オーストリア国歌）」の歌詞２
Heiß umfehdet, wild umstritten,
Liegst dem Erdteil du inmitten
Einem starken Herzen gleich.
Hast seit frühen Ahnentagen
Hoher Sendung Last getragen,
Vielgeprüftes Österreich,
Vielgeprüftes Österreich.
「山岳の国、大河の国（オーストリア国歌）」の対訳２
熱く激しく争い 戦い
あなたは大陸の中心にいる
力強い心のように
昔の先祖の時代から
あなたは重い使命を担ってきました
信頼高きオーストリア
信頼高きオーストリア
単語の意味
liegen/横になっている・ある・位置している
Erdteil/大陸
inmitten/～の真ん中に
stark/強い・有能な・優れた
Herz/心
gleich/同じ・すぐに
heiß/熱い・激しい
wild/野生の・荒々しい・激しい
umstritten/議論を呼んでいる・異論のある
früh/（時期が）早い
Ahn/先祖
hoch/高い
Sendung/使命・任務
Last/荷物・重さ・重圧・負担
viel/多くの・たくさんの
geprüft/prüfenの過去分詞
prüfen/調べる・試練を与える・自分自身を熟考する
Österreich/オーストリア
「山岳の国、大河の国（オーストリア国歌）」の歌詞３
Mutig in die neuen Zeiten,
frei und gläubig sieh uns schreiten,
arbeitsfroh und hoffnungsreich.
Einig laß in Jubelchören,
Vaterland, dir Treue schwören,
vielgeliebtes Österreich.
Vielgeliebtes Österreich.
「山岳の国、大河の国（オーストリア国歌）」の対訳３
勇気をもって 新たな時代に
私たちに自由で信頼深いものをみせてください
勤勉で希望にあふれた
一つになって歓喜の歌を歌おう
故郷 あなたに忠誠を誓います
愛してやまないオーストリア
愛してやまないオーストリア
単語の意味
mutig/勇敢な・勇気のある
neu/新しい
Zeit/時間・時代
frei/自由な
gläubig/信心深い・信頼した
Hoffnung/希望
reich/金持ちの・豊かな
einig/意見が一致した・団結した
Jubel/歓声・歓喜
Chor/合唱・合唱団
Vaterland/祖国
dir/君に
Treue/忠誠・誠実
schwören/誓う
viel/多くの・たくさんの
geliebt/愛する・親愛な
Österreich/オーストリア
その他の曲目一覧（目次）
その他の作品・あらすじ・歌詞対訳などは下記リンクをクリックしてください。
