La luna（月）はピエトロ・マスカーニ（Pietro Mascagni, 1863年～1945年）によって作曲されました。
詩はグイード・メナッシ（Guido Menasci, 1867年～1925年）によるものです。
ここでは、マスカーニ作曲の「La luna（月）」の対訳や解説を紹介したいと思います。
それぞれの単語の意味も掲載していますので参考にしてください。
不自然な場合もありますが、歌詞と日本語訳は可能な範囲で行が対応するように訳しています。
専門家の日本語訳ではありませんので、参考程度にご覧ください。
「La luna（月）」の歌詞1
Piccina bruna，
lo sai perch'è sì pallida la luna?
La luna è il cuore
d'una ragazza bella come un fiore.
V'abitava l'amore
ed era un sole!
「La luna（月）」の対訳1
濃茶色の髪の少女よ、
なぜこのように月が青白いのかを知っているかい？
月はその心
花のような美しい娘の。
愛はそこに住んでいた
そして太陽となった！
単語の意味
piccina/（女の）子供、少女
bruno/濃茶色の、黒っぽい、褐色の髪や肌をした人
lo/それを
sai→sapere/知る、知っている
perch'è→perché+essere/なぜ＋（英：be動詞）
sì/このように
pallido/青白い
la/（英：the）
luna/月
è→essere/（英：be動詞）
il/（英：the）
cuore/心
d'una→di+una/～の＋（英：a）
ragazza/少女、娘、恋人
bello/美しい
come/～のように
un/（英：a）
fiore/花
v'abitava→vi+abitare/それに、そこに＋住む
l'amore→il+amore/（英：the）＋愛
ed/そして
era→essere/（英：be動詞）
sole/太陽
「La luna（月）」の歌詞2
Quando l'amor fuggì，
il cuore impallidì:
l'accolse il cielo.
「La luna（月）」の対訳2
愛が逃げた時、
その心は青ざめた、
それを天は受け入れたのだ。
単語の意味
quando/～の時
l'amor→il+amore/（英：the）＋愛
fuggire/逃げる
impallidire/青ざめる
l'accolse→il+accogliere/（英：the）＋迎える、受け入れる
cielo/空、天
「La luna（月）」の歌詞3
Ma tra il notturno velo，
il cuor che s'addolora，
guarda la terra ancora，
e più si discolora!
Piccina，ormai
perché la luna è pallida lo sai!
「La luna（月）」の対訳3
しかし夜のヴェールの中で、
その苦しむ心は、
地上を再び見つめている、
そしてより青ざめているのだ！
少女よ、もはや
なぜ月が青白いのか それを知っているね！
単語の意味
ma/しかし
tra/～の間に、中で
notturno/夜の
velo/ヴェール
che/～するところの
s'addolora→addolorarsi/苦しむ
guarda/見る、眺める、見つめる
la/（英：the）
terra/地球、大地、地上
ancora/まだ、、再び、さらに
e/そして
più/もっと多く、さらに多く
si discolora→discolorarsi/色あせる、青ざめる
ormai/今ではもう、もはや
その他の曲目一覧（目次）
その他の作品・あらすじ・歌詞対訳などは下記リンクをクリックしてください。
