『Nun eilt herbei』解説（歌詞・対訳）～ウィンザーの陽気な女房たち

『Nun eilt herbei』はドイツの作曲家であるオットー・ニコライ（Otto Nicolai）のオペラ「ウィンザーの陽気な女房たち（Die lustigen Weiber von Windsor）」の劇中でフルート婦人によって歌われます。

ここでは「Nun eilt herbei, Witz, heitre Laune, 」の対訳や解説を紹介したいと思います。
それぞれの単語の意味も掲載していますので参考にしてください。
不自然な場合もありますが、歌詞と日本語訳は可能な範囲で行が対応するように訳しています。

専門家の日本語訳ではありませんので、参考程度にご覧ください。

『ウィンザーの陽気な女房たち』あらすじと解説（ニコライ）

2017.7.23

『ウィンザーの陽気な女房たち』は、ニコライによって作曲されたオペラです。このオペラは若くしてこの世を去ったニコライにとって最後のオペラで、彼の代表作です。またニコライは、音楽史...

↑「ウィンザーの陽気な女房たち」の詳細

Nun eilt herbeiの歌詞1

Nun eilt herbei, Witz, heitre Laune,
Die tollsten Schwänke, List und Übermut!
Nichts sei zu arg, wenn's dazu diene,
Die Männer ohn' Erbarmen zu bestrafen!

Das ist ein Volk! So schlecht sind sie,
Dass man sie gar genug nicht quälen kann!
Vor allem jener dicke Schlemmer,
Der uns verführen will!

Nun eilt herbeiの対訳1

さぁこちらに急いで来て、冗談や陽気な気分、
素晴らしいいたずら、悪だくみや悪ふざけも！
何も悪いことではないわ、もしそれが役立つのなら
男たちを同情なしに罰することに！

あんなやつら！とても悪い事よ、
男が全く苦しまないでいられるっていうことは！
すべての人たちの前であの十分なほどの美食家は、
私たちを誘惑しようとしたのよ！

単語の意味

ドイツ語	意味
nun	さて、さぁ
herbeieilt	こちらへ急いでいく
Witz	冗談、ジョーク
heiter	明るい、陽気な
Laune	機嫌
toll	素敵な、素晴らしい
Schwank	いたずら
List	策略、悪だくみ
Übermut	大はしゃぎ、悪ふざけ
nichts	何も～ない
arg	悪い
wenn	もし～であれば
dazu	その為に
diene	役に立つ
Mann	男
ohne	～なしに
Erbarmen	哀れみ、同情
bestrafen	処罰する、罰する

ドイツ語	意味
Volk	民族、国民、やつら
schlecht	悪い、粗悪な
gar	全然～ない
genug	十分に
quälen	苦しめる、苦しむ
können	～できる
all	すべての～、すべての人々
jener	あの
dicke	たっぷりと、十分に
Schlemmer	美食家、食い道楽
verführen	そそのかす、誘惑する
wollen	～しようとする

Nun eilt herbeiの歌詞2

Er soll es büssen!
Doch wenn er kommt, wie werd ich mich benehmen müssen ?
Was werd ich sagen…? halt! Ich weiss es schon!

Verführer! Warum stellt Ihr so
der tugendsamen Gattin nach?
Warum? Verführer!

Den Frevel sollt' ich nie verzeihn,
Nein, nie!
Mein Zorn müsst' Eure Strafe sein.

Nun eilt herbeiの対訳2

彼はその償いをすべきだわ！
でももし彼がやって来たら、どんな態度をすべきかしら？
何を言えばいいの…？やめて！私はそれをすでに知っているわ！

誘惑者！なぜあなたはそのように
美徳のもとである妻を追いかけ回すの？
なぜ？誘惑者よ！

冒涜を私は決して許すべきではないわ。
いいえ、決して！
私の怒りはあなたの罰を起こすに違いないわ。

単語の意味

ドイツ語	意味
sollen	～すべきである
büssen	償いをする
doch	しかし、でも
kommen	来る
wie	どのように
werden	～だろう
benehmen	振る舞う、態度をとる
müssen	～しなければならない
was	何を
sagen	言う
halten	止まる
wissen	知っている
schon	すでに、きっと

ドイツ語	意味
Verführer	誘惑者
warum	なぜ
nachstellen	追いかけ回す
tugendsamen	徳の種、美徳のもと
Gattin	奥様

ドイツ語	意味
Frevel	冒涜
nie	決して～ない
verzeihen	許す
Zorn	怒り
müssen	～しなければならない、～違いない
Strafe	罰

Nun eilt herbeiの歌詞3

Jedoch, des Weibes Herz ist schwach!
Ihr klagt so rührend Eure Pein -
Ihr seufzt, mein Herz wird weich.

Nicht länger kann ich grausam sein,
Und ich gesteh es schamrot Euch ein:
Mein Ritter, ach! Ich liebe Euch!

Er wird mir glauben!
Verstellen kann ich mich fürwahr.
Ein kühnes Wagstück ist es zwar,
Allein den Spass kann man sich schon erlauben.

Nun eilt herbeiの対訳3

けれど女の心は弱いわ！
あなたはそのように感動的にあなたの苦悩を嘆き
あなたはため息をつき、私の心は優しくなる。

長時間私は残忍で居続けることはできないわ。
そして私はそれを白状するの赤くなりあなたに：
私の騎士よ、あぁ！私はあなたを愛しています！

彼は私を信じるわ！
私は本当にうわべを装うことができるの。
それは確かに思い切った大胆な行動だわ。
ただの冗談を人はきっと許してくれるわ。

単語の意味

ドイツ語	意味
jedoch	しかし、けれども
Weib	女、妻
Herz	心
schwach	弱い
klagen	訴える、嘆く
rührend	感動的な、人の心を打つ
Pein	苦痛、苦悩
seufzen	ため息をつく
weich	柔らかい、優しい
länger	より長い、長時間
grausam	残忍な、ひどい
eingestehen	白状する、打ち明ける
schamrot	赤くなった
Ritter	騎士
lieben	愛する

ドイツ語	意味
glauben	信じる
verstellen	うわべを装う、ふりをする
fürwahr	本当に、確かに
kühn	思い切った、厚かましい
Wagestück	大胆な行動
zwar	確かに
Allein	一人きりで、ただ～だけ
Spass	冗談、楽しさ
erlauben	許す、あえてする

Nun eilt herbeiの歌詞4

Frohsinn und Laune
würzen das Leben,
und zu vergeben
ist wohl ein Scherz.

So zum Vergnügen
darf man schon lügen,
bleibt nur voll Liebe,
voll Treue das Herz.

Drum voll Vertrauen
wag' ich die Tat:
lustige Frauen,
die wissen sich Rat!

Nun eilt herbeiの対訳4

愉快な気分や機嫌は
人生に味付けをするの、
そして許されるわ
おそらく悪ふざけなら

だから楽しむために
人はきっと嘘をついてもいいんだわ
ただいっぱいの愛を
心の忠誠を持っていれば

それならいっぱいの信頼を持って
思い切って私は行動するわ、
愉快な妻たちは
手段を知っているの！

単語の意味

ドイツ語	意味
Frohsinn	快活、愉快な気分
Laune	機嫌、気まぐれ
würzen	味付けをする
Leben	人生
vergeben	与える、許す
wohl	おそらく
Scherz	悪ふざけ

ドイツ語	意味
Vergnügen	楽しみ
dürfen	～してもよい
lügen	嘘をつく
bleiben	留まる、～のままでいる
nur	ただ～だけ
voll	いっぱいの
Treue	信義、忠誠