「Se tu della mia morte（貴女が私の死の栄光を）」は、1697年のオペラ「La caduta de'Decemviri（十人委員会の凋落）」の中で歌われるアリアで、アレッサンドロ・スカルラッティ（Alessandro Scarlatti, 1660年～1725年）によって作曲されました。
アレッサンドロ・スカルラッティは、イタリア出身のバロック時代を代表する作曲家で、オペラにおけるナポリ楽派の始祖と考えられています。
「Sento nel core」「O cessate di piagarmi」「Già il sole dal Gange」「Le violette」「Se Florindo è fedele」などクラシックファンなら知っているであろう、今でも良く知られている多くの曲を作曲しています。
ここでは「Se tu della mia morte（貴女が私の死の栄光を）」の対訳や解説を紹介したいと思います。
それぞれの単語の意味も掲載していますので参考にしてください。
多少不自然な場合もありますが、歌詞と日本語訳は可能な範囲で行が対応するように訳しています。
専門家の日本語訳ではありませんので、参考程度にご覧ください。
無料楽譜
上記ページからダウンロードできます。
【Vol.1】の9曲目です。
Se tu della mia morte（貴女が私の死の栄光を）の歌詞1
Se tu della mia morte
a questa destra forte
la gloria non vuoi dar,
dalla a'tuoi lumi.
Se tu della mia morte（貴女が私の死の栄光を）の対訳1
もしあなたが私の栄光を
私のこの力強い右手に
与えたくないなら
それをあなたの眼に与えなさい
※della mia morteはla gloriaにかかる
単語の意味
| イタリア語 | 意味 |
|---|---|
| se | もし～ならば |
| tu | あなたが |
| della | di+la |
| di | （英語:of） |
| mio | 私の |
| morte | 死 |
| questo | この |
| destra | 右・右手 |
| forte | 強い・激しい |
| vuoi | →volere～したい・欲しい |
| dare | 与える・手渡す |
| tuoi | あなたの |
| lume | 明かり・ランプ（※複数で眼） |
Se tu della mia morte（貴女が私の死の栄光を）の歌詞2
e il dardo del tuo sguardo
sia quello che m'uccida e mi consumi.
Se tu della mia morte（貴女が私の死の栄光を）の対訳2
そしてあなたのまなざしの矢が
私を殺し、そして私を消滅させればいい。
単語の意味
| イタリア語 | 意味 |
|---|---|
| e | そして |
| dardo | 投げ槍・矢 |
| del | di+il |
| tuo | あなたの |
| sguardo | 視線・まなざし |
| sia | →essere |
| quello | ～するところの物・人・こと |
| che | 関係代名詞 |
| uccidere | 殺す・枯らす |
| mi | 私を |
| consumare | 消費する・すり減らす・使いきる・食べつくす |
Se tu della mia morte（貴女が私の死の栄光を）の音源
日本を代表するテノール歌手である、望月哲也さんが録音したイタリア古典歌曲集です。全部で17曲が収録されています。
その他の曲目一覧（目次）
その他の作品・あらすじ・歌詞対訳などは下記リンクをクリックしてください。
