『Die Forelle(ます/鱒)』は、オーストリアの作曲家フランツ・シューベルト(Franz Schubert/1797年-1828年)によって1817年に書かれました。
シューベルトの歌曲の中でも特に人気の高い作品の一つです。

 シューベルトはドイツ歌曲において大きな功績を残したことから、「歌曲の王」とも呼ばれています。

ここではシューベルト『Die Forelle(ます/鱒)』の歌詞と対訳を紹介したいと思います。
それぞれの単語の意味も掲載していますので参考にしてください。
不自然な場合もありますが、歌詞と日本語訳は可能な範囲で行が対応するように訳しています。

専門家の日本語訳ではありませんので、参考程度にご覧ください。

シューベルト『Die Forelle(ます/鱒)』の演奏

ディートリヒ・フィッシャー=ディースカウ(Dietrich Fischer-Dieskau/1925年-2012年)
ドイツのバリトン歌手

シューベルト『Die Forelle(ます/鱒)』の歌詞1

In einem Bächlein helle
Da schoß in froher Eil
Die launische Forelle
Vorüber wie ein Pfeil.
Ich stand an dem Gestade
Und sah in süßer Ruh
Des muntern Fischleins Bade
Im klaren Bächlein zu.

『Die Forelle(ます/鱒)』の日本語訳1

水の澄んだ小川で
楽しそうにすばやく泳いでいた
気まぐれな鱒が
矢のように過ぎ去っていく
私は岸辺に立っていた
そして 心地よい安らぎの中で眺めていた
元気な小魚たちの泳ぎを
澄んだ小川の中での

単語の意味

ドイツ語 意味
Bächlein 小川
hell 明るい、澄んだ音の
da そこで
schließen 撃つ、勢いよく動く
froh 喜んでいる
Eil 急ぎ
launisch 気まぐれの
Forelle 鱒(マス)
vorüber 過ぎ去って、通り過ぎて
wie ~のように
Pfeil
stehen 立っている
Gestade 浜辺、岸辺
zusehen 眺める
süß 甘い、心地よい
Ruhe 静けさ、休息、安らぎ
munter 元気のいい、活発な
Fisch
Bad 入浴、水浴び、水泳、浴室
klar 澄んだ
Bächlein 小川

シューベルト『Die Forelle(ます/鱒)』の歌詞2

Ein Fischer mit der Rute
Wohl an dem Ufer stand,
Und sah's mit kaltem Blute,
Wie sich das Fischlein wand.
So lang dem Wasser Helle,
So dacht ich, nicht gebricht,
So fängt er die Forelle
Mit seiner Angel nicht.

『Die Forelle(ます/鱒)』の日本語訳2

釣り竿を持った釣り人が
岸辺に立っていた
そして 平然と見ていた
小魚がどのように動くかを
私は 水が澄んでいる限り
大丈夫だと思った
彼は鱒を釣ることはできないだろうと
釣り竿で

単語の意味

ドイツ語 意味
Fischer 漁師、釣り人
Rute 細長い枝、釣り竿
Ufer 岸、岸辺
stehen 立っている
sehen 見る、見える
kalt 寒い、冷たい
Blut 血、気質
Fisch
..lein ※小さいものを意味する
winden 体をくねらせて進む
Wasser
Helle 明るさ
denken 思う
gebrechen 不足している
fangen 捕える
Forelle
Angel 釣り竿

シューベルト『Die Forelle(ます/鱒)』の歌詞3

Doch endlich ward dem Diebe
Die Zeit zu lang.
Er macht das Bächlein tückisch trübe,
Und eh ich es gedacht,
So zuckte seine Rute,
Das Fischlein zappelt dran,
Und ich mit regem Blute
Sah die Betrog'ne an.

『Die Forelle(ます/鱒)』の日本語訳3

しかし ついに そのコソ泥にとって 
その時間はあまりにも長すぎた
彼は悪意に満ちてその小川を濁らせて
私が考える前に
釣り竿はぴくっと動き
そうして小魚はバタバタと跳ねた
そして私は頭に血が上って
騙された小魚を見ていた

単語の意味

ドイツ語 意味
doch しかし
endlich ついに
werden なる
Dieb 泥棒、コソ泥
Zeit 時間
zu あまりに~すぎる
lang 長い
machen 作る、する
Bächlein 小川
tückisch 悪意のある
trübe 濁った
eh おい、へえ
denken 思う、考える
zucken ぴくっと動く
Rute 釣り竿
Fisch 小魚
zappeln 身体をバタバタさせる、ぴちぴち跳ねる
daran それによって、そのことにおいて
rege 活発な
Blut 血、気質
sehen 見る、見える
betrügen だます
'ne eine