『行け、わが想いよ、黄金の翼に乗って(Va' pensiero)』は、ヴェルディ作曲のオペラ『ナブッコ(Nabucco)』の第3幕でヘブライ人たち(合唱)によって歌われます。

 『ナブッコ』はヴェルディの3作目のオペラで、彼にとって初めての大ヒット作でした。
この大成功でヴェルディはオペラ作曲家としてのスター街道を歩み始めます。

ここでは『行け、わが想いよ、黄金の翼に乗って(Va' pensiero)』の歌詞と対訳を紹介したいと思います。
それぞれの単語の意味も掲載していますので参考にしてください。
不自然な場合もありますが、歌詞と日本語訳は可能な範囲で行が対応するように訳しています。

専門家の日本語訳ではありませんので、参考程度にご覧ください。

↑ 『ナブッコ』の詳細はこちらから

『行け、わが想いよ、黄金の翼に乗って(Va' pensiero)』の名演

※歌の開始は[1:03]辺りから

『行け、わが想いよ、黄金の翼に乗って(Va' pensiero)』の歌詞1

Va' pensiero, sull'ali dorate;
Va, ti posa sui clivi, sui colli,
Ove olezzano tepide e molli
L'aure dolci del suolo natal!

『Va' pensiero』の対訳1

行け わが思いよ、黄金の翼に乗って
行け、小山や丘で横になり
温暖で穏やかな香りがするところへ
わが誕生の国の優しいそよ風よ!

単語の意味

andare/行く
pensiero/考え、意見
ala/翼
dorato/金色の
posare/置く、横たわる、休む
clivo/小丘、小山
colle/小山、丘
ove/~であるところへ
olezzare/いい匂いがする
tepido/温暖の、生暖かい
molle/柔らかい、穏やかな
aura/そよ風
dolce/甘い、穏やかな、優しい
suolo/地面、土地、国
natale/出生の、誕生の

『行け、わが想いよ、黄金の翼に乗って(Va' pensiero)』の歌詞2

Del Giordano le rive saluta,
Di Sïonne le torri atterrate...
Oh mia patria sì bella e perduta!
Oh membranza sì cara e fatal!

『Va' pensiero』の対訳2

ヨルダンの川岸に挨拶してくれ
倒されたシオンの塔にも...
ああ あれほど美しいわが祖国 そして失った!
ああ あれほど愛しい思い出  そして不運な!

単語の意味

Giordano/ヨルダン
riva/岸、川岸
salutare/~に挨拶する
torre/塔
atterrare/倒す
patria/祖国
bello/美しい、素晴らしい
perduto/なくした、失った
membranza/思い出
caro/愛する
fatale/致命的な、不運な

『行け、わが想いよ、黄金の翼に乗って(Va' pensiero)』の歌詞3

Arpa d'or dei fatidici vati,
Perché muta dal salice pendi?
Le memorie nel petto raccendi,
Ci favella del tempo che fu!

『Va' pensiero』の対訳3

運命を予言する予言者たちの竪琴よ
なぜ柳にぶら下がり黙っている?
胸の中の記憶に再び火をともしてくれ
われらに過ぎ去りし日々について話してくれ

単語の意味

arpa/ハープ、竪琴
fatidico/運命を予言する、予言の
vate/予言者
perché/なぜ
salice/柳(植物)
pendere/垂れる、ぶら下がる
memoria/記憶、思い出
petto/胸
raccendere/再び火をつける
favellare/話す、言う
tempo/時間、時代

『行け、わが想いよ、黄金の翼に乗って(Va' pensiero)』の歌詞4

O simile di Solima ai fati
Traggi un suono di crudo lamento,
O t'ispiri il Signore un concento
Che ne infonda al patire virtù!

『Va' pensiero』の対訳4

もしくはエルサレムの運命に似た
残酷な哀歌を歌ってくれ
もしくは主に 心地よい響きを与えてくれ
それに耐えうる力を呼び覚ますための!

単語の意味

simile/似た
fati/宿命、運命
suono/音、響き、声
crudo/残酷な
lamento/うめき声、哀歌、苦情
ispirare/生じさせる、霊感を与える
signore/紳士、主人
concento/心地よい響き
infondere/呼び覚ます
patire/耐える、苦しむ
virtù/徳、勇気、力