『Deh, vieni alla finestra』は、モーツァルトの作曲したオペラ『ドン・ジョヴァンニ』の中でタイトルロールのドン・ジョヴァンニによって歌われます。
オペラ『ドン・ジョヴァンニ』は、女好きの主役ドン・ジョヴァンニが散々女遊びをした挙句、最後に地獄に落ちてしまう物語です。
喜劇の中にも悲劇性を感じさせるオペラで、この他のモーツァルトのオペラ作品と同様にアリア以外での重唱も聴きどころが満載です。
ここでは「Deh, vieni alla finestra」の対訳・日本語訳を紹介したいと思います。
それぞれの単語の意味も掲載していますので参考にしてください。
不自然な場合もありますが、歌詞と日本語訳は可能な範囲で行が対応するように訳しています。
専門家の日本語訳ではありませんので、参考程度にご覧ください。
「Deh, vieni alla finestra」の名演
ペーテル・マッテイ（Peter Mattei/1965年6月3日-）
スウェーデンのバリトン歌手
「Deh, vieni alla finestra」の歌詞1
Deh, vieni alla finestra, o mio tesoro,
Deh, vieni a consolar il pianto mio.
Se neghi a me di dar qualche ristoro,
Davanti agli occhi tuoi morir vogl'io!
「Deh, vieni alla finestra」の対訳1
さあ 窓辺においで 私の宝物よ
さあ 来ておくれ 私の涙を慰めに
もしも 私に安らぎを与えることを 断るのなら
お前のその目の前で 私は死んでしまおう
単語の意味
deh/お願いだから・ああ
venire/来る
finestra/窓
tesoro/宝・宝物
consolare/慰める
pianto/涙
se/もし～なら
negare/否定する・断る
dare/与える
qualche/いくらか・ある
ristoro/回復・安らぎ
davanti/前に
occhio/目
morire/死ぬ
volere/～したい
「Deh, vieni alla finestra」の歌詞2
Tu ch'hai la bocca dolce più del miele,
Tu che il zucchero porti in mezzo al core!
Non esser, gioia mia, con me crudele!
Lasciati almen veder, mio bell'amore!
「Deh, vieni alla finestra」の対訳2
ハチミツよりも甘い口をしてるお前よ
胸に砂糖を持っているお前よ！
しないでおくれ 私の喜びよ 私につれなく！
せめて姿を見せてくれ 私の美しい恋人よ！
単語の意味
hai/avere/持っている
bocca/口
dolce/甘い・優しい
più/～より
miele/ハチミツ
zucchero/砂糖
portare/持っている
core/心
gioia/喜び
crudele/残酷な・むごい
lasciare/残す・～させる
almeno/少なくとも・せめて
vedere/見る
bello/美しい
amore/愛・恋人
その他の曲目一覧（目次）
その他の作品・あらすじ・歌詞対訳などは下記リンクをクリックしてください。
