「Signore, ascolta!」はイタリアを代表するオペラ作曲家であるプッチーニ（Puccini)のオペラ「トゥーランドット（Turandot）」の劇中でリューによって歌われます。
この密かに王子（カラフ）を愛するリューの切ないアリアの後に、カラフによって「Non piangere,Liù!（泣くな、リューよ）」が続けて歌われます。
ここでは「Signore, ascolta!」の対訳や解説を紹介したいと思います。
それぞれの単語の意味も掲載していますので参考にしてください。
不自然な場合もありますが、歌詞と日本語訳は可能な範囲で行が対応するように訳しています。
専門家の日本語訳ではありませんので、参考程度にご覧ください。
Signore, ascolta!の名演
レオーナ・ミッチェル（Leona Mitchell、1949年10月13日 - ）
アメリカのソプラノ歌手
Signore, ascolta!の歌詞１
Signore, ascolta!
Ah, signore, ascolta!
Liù non regge più,
si spezza il cuor!
Signore, ascolta!の対訳１
ご主人様、聞いてください
ああ、ご主人様、聞いてください！
リューはこれ以上耐えられません
心が粉々になってしまいます！
単語の意味
signore/～さん・主人・主・領主
ascoltare/聞く・耳を貸す・聞き入れる
più/もっと多く
reggere/支える・耐える・支配する
spezzarsi/粉々になる・砕ける・ちぎれる
cuore/心・心臓
Signore, ascolta!の歌詞２
Ahimè, quanto cammino
col tuo nome nell'anima,
col nome tuo sulle labbra!
Signore, ascolta!の対訳２
なんとまた、なんと長い道のりだったか
心の中にあなたの名前を浮かべて
あなたの名前を口にして
単語の意味
ahimè/ああひどい・なんとまた
quanto/なんと多くの
cammino/歩行・道のり・旅程
col/con＋il
con（英語:with）
tuo/あなたの
nome/名前
anima/魂・霊魂・心
labbro/唇・口（複数でle labbra）
Signore, ascolta!の歌詞３
Ma se il tuo destino,
doman sarà deciso,
noi morrem sulla strada dell'esilio.
Signore, ascolta!の対訳３
しかし もしあなたの運命が
明日決まるのならば
私たちは故郷から遠く離れたこの道で死んでしまうでしょう
単語の意味
ma/しかし
se/もし～ならば
destino/運命・未来
domani/明日・いずれ
decidere/決める・決心する
noi/私たちは
morire/死ぬ
su/～の上に（を・で）
strada/道・道順
esilio/追放・亡命・流刑（亡命）地・（本拠地から）遠ざかること
Signore, ascolta!の歌詞４
Ei perderà suo figlio ...
io l'ombra d'un sorriso.
Liù non regge più!
Signore, ascolta!の対訳４
彼は息子を失うでしょう...
私は微笑みの影を（失うでしょう）
リューはこれ以上耐えられません
単語の意味
ei/彼は
perdere/なくす・失う
figlio/息子・子供・青年
ombra/日陰・影・人影・亡霊
sorriso/微笑み・喜び
その他の曲目一覧（目次）
その他の作品・あらすじ・歌詞対訳などは下記リンクをクリックしてください。
