「Per la gloria d’adorarvi（お前を讃える栄光のために）」は、オペラ「グリゼルダ」の中で歌われるアリアで、ジョヴァンニ・バッティスタ・ボノンチーニ（Giovanni Battista Bononcini, 1670年～1747年）によって作曲されました。
ここでは「Per la gloria d’adorarvi（お前を讃える栄光のために）」の対訳や解説を紹介したいと思います。
それぞれの単語の意味も掲載していますので参考にしてください。
多少不自然な場合もありますが、歌詞と日本語訳は可能な範囲で行が対応するように訳しています。
専門家の日本語訳ではありませんので、参考程度にご覧ください。
Per la gloria d’adorarvi（お前を讃える栄光のために）の名演
ファン・ディエゴ・フローレス（Juan Diego Flórez、1973年1月13日 - ）
ペルー出身のテノール歌手
無料楽譜
上記ページからダウンロードできます。
【Vol.2】の23曲目です。
Per la gloria d’adorarvi（お前を讃える栄光のために）の歌詞1
Per la gloria d’adorarvi
voglio amarvi―o luci care.
amando penerò;
ma sempre v’amero―nel mio penare.
Per la gloria d’adorarvi（お前を讃える栄光のために）の対訳1
あなたを熱愛する栄光のために
あなたを愛したい-おお、愛する瞳よ
愛しながら苦しむだろう
しかし いつもあなたを愛するだろう―私の苦しみの中で
単語の意味
| イタリア語 | 意味 |
|---|---|
| per | （英語:for） |
| gloria | 栄誉・栄光 |
| adorare | 崇拝する・熱愛する |
| vi | 君たちを・あなたを |
| voglio | →volere～したい |
| amare | 愛する |
| luce | 光（複数で目） |
| caro | 愛する |
| penare | 苦しむ・苦労する |
| ma | しかし |
| sempre | いつも |
| nel | in+il |
Per la gloria d’adorarvi（お前を讃える栄光のために）の歌詞2
Senza speme di diletto
vano affetto―è sospirare:
ma i vostri dolci rai
chi vagheggiar può mai―e non v’amare?
Per la gloria d’adorarvi（お前を讃える栄光のために）の対訳2
喜びの希望もなく
むなしい愛情は―溜め息になる。
しかしあなたの優しいまなざしを
いったい誰がしっと見つめることができようか- そしてあなたを愛さないでいられようか
単語の意味
| イタリア語 | 意味 |
|---|---|
| senza | ～なしで |
| speme | 希望 |
| di | ～の（英語:of） |
| diletto | 喜び・楽しみ |
| vano | 無駄な・むなしい |
| affetto | 感情・愛情・愛する人 |
| è | →essere（英語:be） |
| sospirare | ため息をつく |
| vostro | 君たちの・あなたの |
| dolce | 甘い・柔らかい・優しい |
| rai | 光線・まなざし・目 |
| chi | 誰が・誰を（英語:who） |
| vagheggiare | じっと見つめる・うっとり眺める・あこがれる・切望する |
| può→potere | ～できる |
| mai | 決して～ない・いったい |
Per la gloria d’adorarvi（お前を讃える栄光のために）のオススメ名盤
三大テノールの一人でもあるカレーラスのイタリア古典歌曲集です。その繊細な表現に多くのクラシックファンが魅了されています。
オーケストラに合わせてカレーラスの歌う「Per la gloria d’adorarvi（お前を讃える栄光のために）」を是非堪能してみてください。
その他の曲目一覧（目次）
その他の作品・あらすじ・歌詞対訳などは下記リンクをクリックしてください。
